GENUINA VEJBYUTTRYCK (Uppdaterat 2020-08-14)
UTTRYCK
EXEMPEL
ÖVERSÄTTNING
UPPHOV - ANMÄLARE

anerör

Du måste ha ett tvautums anerör om det ska mollra redit!

Du måste ha ett två tums avgasrör för det riktigt ska mullra.

OLLE PÅLSSON/BOSSE HANSSON - Göran Olsson


aulakrauga

Se hont aulakraugan spretar mä vingana ude på Black.

Se hur skarven lufttorkar sina vingar på grynnan Black.

OKÄND -
Stig Olsson


aulugged

Nu faur de va aulugged

Nu är det färdigvilat.

ALGOT HANSSON -
Pia Chmielnik


barken

De e bara litta i barken

Långekarl tar av sig den blodiga strumpan i halvlek, vänder den ut och in och kastar stortånageln i papperskorgen, varpå han tar den på sig igen, eftersom det bara är en smärre blessyr.

KARL-ERIK JOHANSSON -
PeO Jansson


brännevavel

De e ed attans töj mä brännevavel i gahren.

Det är ett elände med brännmaneter i garnen..

GEORGE KRONFÄLT -
Irene Ljungdahl


bugasprängd

Ah, de va gott mä mad. Nu e ja redit bugasprängd.

Ah, det var gott med mat. Nu är jag proppmätt.

OKÄND - Kenth Jansson


båshumla

Hon den e en redi båshumla!

Skånskt vedertaget skällsord. Båshumla

EMMA ALFREDSSON -
Kerstin Björk


dorja

Ud o dorja - maugor i nora

Ut och dörja - måsarna flyger i norr (och dyker efter småfisk som ett makrillstim drivit upp).

RUNE JÖNSSON, CARL MÅNSSON -
Sverker Zadig


dosan

Litta smorja på staken så glider den lättare ing i dosan

Smen kollar och kommenterar oljenivån i motorn åt en parant sommargästkvinna, som klädsamt rodnande betalar och snabbt ger sig iväg.

ERIK KARLSSON (SME'N) -
PeO Jansson


fesed

Ja töcker du e litta bleg. Ha du nyssens fesed?

Jag tycker att du ser lite blek ut. Har du nyligen fjärtat? Fråga till en kvinna, som blev mycket förtretad, någon gång på 50-talet.

HUGO PETTERSSON (PETTSON) - PeO Jansson


filked

De e filked ude.

Det är halt ute.

GEORGE KRONFÄLT -
Yvonne Pettersson


fritzare

Nu töcker jah ad vi ska voss en redi fritzare.

En överfylld sup, bågnande av ytspänningen.

FRITZ KARLSSON -
Sverker Zadig


govelna

Bönnerna oppe i Vejby, dej e so govelna. Jah feck ett par fläskabida mä me hem, gula o granna som en äggablomma.

Bönderna uppe i Vejby, de är så godhjärtade. Jag fick med mig ett par fläskbitar hem, gula och granna som en äggula.

JOHANNES ANDERSSON (PJÄSEN) -
Gunilla Neumann


gäre

Hänne/hingan om Holta gäre

Bortom/Härom gränsen till Stora Hult (tillika kommungräns).

OKÄND - Sverker Zadig, Kerstin Gunnarsson, Susanna Bohlin.


hagel

De gör inged ad sypparna e smau, bara di komma titt som hagel.

Det gör inget att suparna är små, bara de serveras lika tätt som en hagelsvärm.

BROR ENGMAN (BROCKO) -
Lars Lundberg


hådra

Sidd ente o hådra glötta!

Sitt inte och skratta ungar!

ELLA-BRITT ELOFSSON -
Göran Olsson


ildmanerad

Hused va rent ildmanerat!

Huset var helt upplyst (illuminerat).

FRITZ KARLSSON -
Sverker Zadig


jonka

Nu faur vi jonka kannan so vi kan fau voss en kopp.

Nu får vi värma på kaffepannan så vi kan få oss en kopp.

ERNST JANSSON -
Göran Olsson


jorbäling

Daär ude kryver den däringa jorbälingen.

Där ute (på åkern) kryper den där skithögen. Kommentar av Tore inför Puppan och Kjell, vid besök och åsynen av St.Hultsbonden, vars gård var en enda röra.

TORE JANSSON -
Kjell Jansson


klossa

Borta ve' klossa

Borta vid Klossabäcken som rann hela vägen från Vejby till havet genom Vejbystrand.

OKÄND - Robin Åkesson


knebervalen

En kan känna sej litta knebervalen nor väred e puged.

Man kan känna sig frusen när vädret är ruggigt.

BRITA JOHANSSON (THOR) -
Anders Johansson


krasa

Du for krasa litta so man hör va du sajor.

Du får harkla dig så att man hör vad du säger.

OKÄND -
Stig Olsson


krassa

Ditta va' krassa!

Detta var mat som smakade rejält.

OKÄND -
Stig Olsson


lajs

Lajs du ve' ed?

Har du det tråkigt?

GULLAN & STURE LINDQVIST -
Lena Kristensson


larmad

De' e gott o va' larmad!

Det är skönt att vara berusad (kl. 05 på balkongen efter ett antal kaffegökar).

KJELL SVENSSON (TJOFFE) -
PeO Jansson


lura skumme

Vi spar pau lysed och lurar skumme ikväll.

Vi tänder inte utan låter skymningen falla.

OKÄND -
Stig Olsson


lushongabir

Tvi for alla tvättade! Ditta smagar varre än lushongabir!

Tvi för alla med manschettyrken. Detta smakar värre än öl med låg alkoholhalt, 2-2,5%.

GUSTAV ALFREDSSON -
PeO Jansson


lögaknyde

Aj, aj, den tog illa, mitt i lögaknyded!

Egon Velin segnade ner i frisparksmuren efter att ha fått en blöt, tung fotboll mitt i skrevet.

KARL-ERIK JOHANSSON -
PeO Jansson


middesbejde

Tänk ad en enda liden flua kan forstörra ett heilt middesbejde

Tänk att en enda liten fluga kan förstöra en hel middagslur..

KARL ELOFSSON -
Lars Lundberg


ompas

De ompas o aluttas (allóas) i snogegångana!

Det puttrar och hörs oljud ifrån värmeledningen, som behöver luftas.

ALBIN KARLSSON -
Kjell Jansson


onganskött

Ha du faud onganskött? Onganskött, de fårr en aldri, sa Albin.

Bonde över gärdet till grannen: Har du blivit klar med allt nu?

THURE PERSSON -
Ingrid Persson Skoog


pakistan

Vi ha faud pakistan! Pryl ska di ha!

Replik utanför Vejbyparken av en vejbypåg gentemot en anländande förslövspåg, varpå ofta slagsmål följde.

OKÄND - Susanna Bohlin


rau

Komma da komma rau.

Kommer dag så kommer råd. Det löser sig i morgon. En jäktad murare lovar att höra av sig.

OTTO ALFREDSSON -
Ingemar Kanth


röga

Röga pauga, mor ha fesed!

Blossa på gossar, mor har släppt sig.

ERIK KARLSSON (SME'N) -
Bengt Landin


sidden

Kommen ing, kommen ing, sidden, sidden, sidden, jög, jög, jög

Gästfritt mottagande av besökare på Dubbelgården: Kom in och sätt dig så bli det kaffekask.

OKÄND - Lars Lundberg


smord

Ha vi så vi kan...blei smorda?

Smen ställer en hypotetisk fråga: Finns det nog med brännvin så att vi kan bli fulla.

ERIK KARLSSON (SME'N) -
PeO Jansson


spets

Vi for ha voss litta spets!

Smen drar ut lådan med brännvinsflaskan, häller upp rikligt i två glas och toppar med stänk från den skakade läskflaskan.

ERIK KARLSSON (SME'N) -
Johan och Lars Nilsson


spiss

Ed o kräng o la hoded växa opp i en höj spiss!

Ät och stoppa i er och låt huvudet växa upp i en hög topp. Okänt varför.

HARALD PÅLSSON -
PeO Jansson


stompa maerk

De e so traded o stompa maerk varenaste da', o sätta backor laant ude ette fesk som knappt blar ett kog ens.

Det är så tråkigt att plocka havsorm varje dag för att agna långrev, som sätts långt ute, och som knappt ger fisk till en familjemåltid.

BROR ENGMAN (BROCKO) -
Johnny Dahlin


såskula

Jädrans såskula!

Inget positivt alls. Man var en klump i såsen, helt enkelt.

EMMA ALFREDSSON -
Kerstin Björk


sälbälande

Di baudana, di e sälbälande

Nyvunna kunskaper om självlänsande jollar i segelklubben Delfinen, som förmedlas för att imponera på ljugarbänken.

HUGO PETTERSSON (PETTSON)
- Göran Olsson


tiljapäror

Ah, de va nykommed med tiljapäror.

Åh, det var nykommet med färskpotatis.

THURE PERSSON -
Ingrid Persson Skoog


vede

Ack veden I, den luttar liasom en bonne mellom tärna.

Ni skulle bara veta, den luktar som en bonde mellan tårna (om osten som Kal Jans Ernst bjöd ett prov av).

JOHANNES ANDERSSON (PJÄSEN) -
Lars Lundberg


våltra'

Ack veden I, hon våltra' liasom en so - åsså skolle en sködda nåd åsså

Ni skulle bara veta hur skutan rullade som en sugga i sjön - och så skulle man arbeta också.

JOHANNES ANDERSSON (PJÄSEN) -
Lars Lundberg


väde

Den samme Herren som väde, han töre

En kvinna som fått bråttom att ta in tvätten lugnas av en förbipasserande: Samma Herre som väter han torkar.

KARL ELOFSSON -
Lars Lundberg


väskan

Tjo pang i väskan…

När Smen ville förmedla att något var klappat och klart. Ex: "Där satt den…"

ERIK KARLSSON (SME'N) -
PeO Jansson


(C) PeO Jansson 2020